1 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 DEKLICA: Živjo, Nat! 2 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Oba sva na glavo. 3 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 In stavim, da boš prvi padel dol. 4 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Ne, boš. 5 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Ne moreš več dolgo zdržati. 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - 7 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Rekel sem ti, da boš prvi padel. 8 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Povedal sem ti! Povedal sem ti! 9 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Sem ti rekel! 10 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 mamica! 11 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Kaj se je zgodilo? 12 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Padla je na koleno. 13 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 -Oh, si udaril koleno? -MLADA JELENA: Mmm-hmm. 14 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Oh... 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Oh, daj no, mala. 16 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Vstani. Ti si v redu. 17 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 pridi no Ti si pogumno dekle. 18 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Tvoja bolečina te samo naredi močnejšega. 19 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 -Prav, ti? -Ja. 20 00:02:34,363 --> 00:02:35,364 MELINA: Ja? MLADA JELENA: Poglej! 21 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Gozdne zvezde. 22 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 MELINA: Ja. veš kaj 23 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 To so pravzaprav del družine Lampyridae. 24 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 In sij, sij, ki ga vidiš, 25 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 ki prihaja iz kemična reakcija, imenovana... 26 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 bioluminiscenca. 27 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Pridi, čas je za večerjo. 28 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 MLADA JELENA: Bio-goomin-feasants? 29 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 MELINA: "Bio-goomin-feasants." Tako je prav. 30 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Večerja! 31 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Pridi, večerja, velika punca! 32 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 MLADA JELENA: Hočem mac in sir. 33 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 Oh, hočeš mac in sir? v redu No, hočem ... 34 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 kaviar in šampanjec. 35 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Zgrabi prtičke. 36 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Vzemi to. Hvala. 37 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Oh, bi zgrabil obleko za očeta? 38 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 v redu 39 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 MLADA JELENA: Stročji fižol so moja najljubša zelenjava. 40 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Oče je doma! 41 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Hej, oče. 42 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Hej, srček. 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Je vse v redu? 44 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEKSEI: Kakšen je bil dan vseh? 45 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 MLADA JELENA: Mami me je naučila o hroščih luči. 46 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 -Padel sem in si poškodoval koleno, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 - ampak ne boli več. -ALEKSEJ: Mmm-hmm. 48 00:04:03,869 --> 00:04:05,954 MLADA JELENA: Pa smo tudi videli kresnice na dvorišču. 49 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 To je bil moj najljubši del 50 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 - celega dne. -Ne. 51 00:04:09,666 --> 00:04:10,709 MLADA NATAŠA: Jelena, vsako leto vidimo kresničke. 52 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Koliko časa imamo? 53 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 ne vem Kot eno uro, morda. 54 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Nočem iti. 55 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Ne govori tega. 56 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 dekleta... 57 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 se spomniš, ko sem ti to rekel nekega dne bi imeli to veliko avanturo? 58 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 -Danes je ta dan. -Jao! 59 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 V redu, gremo. 60 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 žal mi je 61 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 MELINA: Daj no, pohiteti morava. ALEKSEJ: Hvala. 62 00:04:59,842 --> 00:05:01,009 -Nimam svojih čevljev. -ALEKSEJ: Hvala, srček. 63 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 To je v redu. Ne potrebuješ svojih čevljev. 64 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 -Ampak še vedno sem lačen. -Ja? uganete kaj 65 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 V avtu imam Fruit Roll-Ups. 66 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Ne, pusti, pusti, pusti. Pojdi počakaj v avtu. 67 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 -Imaš ga? -Ja. 68 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 Je edina kopija? -Je edina, ki ne gori. 69 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 kam gremo 70 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 domov. 71 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 MLADA JELENA: Mami, ti si neumna. 72 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Pravkar smo odšli od doma. 73 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Hočem svojo pesem. 74 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 Adijo, adijo, gospodična Ameriška pita 75 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Odpeljal svoj Chevy do nasipa vendar je bil nasip suh 76 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 Oni dobri stari fantje pili viski in rž 77 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Petje, "This'll be the day that I die" 78 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 "To bo dan, ko bom umrl" 79 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 MELINA: Daj no, Jelena. Pohiti, srček. 80 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 gremo Daj no, Nat. Pohitite. Moramo iti. 81 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Moramo iti. Daj no, teči moraš. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 pridi no Draga, draga. 83 00:07:13,267 --> 00:07:14,268 -Pojdi z mamo. Pojdi z mamo. -V redu. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 -MELINA: Nat, pohiti! -Pridem! 85 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 MELINA: Prav. Varnostni pasovi. 86 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 v redu 87 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 MLADA NATAŠA: Zakaj očeta ni v letalu? 88 00:07:24,152 --> 00:07:25,529 Prihaja. Prihaja, srček. Prihaja. 89 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 mama? 90 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 -Mami! 91 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Potrebujem te tukaj gor. 92 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 -V redu. -V redu. 93 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Potrebujem te, da potegneš desno. 94 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Mami, na sebi imaš kri. 95 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 V redu je, srček. 96 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Tam pritisni na plin. 97 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Drži ga mirno, drži ga mirno. 98 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Nazaj se boš potegnil s 55 vozli. 99 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 Štejmo skupaj. 100 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 MLADA NATAŠA IN MELINA: 45, 50... 101 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - 102 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Potegnite nazaj. Ti zmoreš! 103 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Potegnite nazaj. Vso svojo moč. 104 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEKSEJ: V redu. 105 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 MLADA JELENA: Vstani, mami. 106 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Bolečina te le naredi močnejšega, se spomniš? 107 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Red Guardian se vrača. 108 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 Red Guardian se zmagoslavno vrača. 109 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Prosim, prosim, rotim vas. Nič več dela pod krinko. 110 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Želim se vrniti v akcijo. Hočem svojo obleko nazaj. 111 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Želim se vrniti vanj. 112 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 general Dreykov, minila so več kot tri leta. 113 00:11:01,328 --> 00:11:02,913 Nikoli ne dovoli, da ti vzamejo srce. 114 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 Ste ga dobili? 115 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 In Zavod Sever? 116 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Pepel. 117 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Vse bo v redu. 118 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: Kako je Melina? 119 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEKSEJ: Živela bo. Ona je močna. 120 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 -MLADA JELENA: Mami? -Mami? 121 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 -MLADA JELENA: Očka! -Jaz bom poskrbel za to. 122 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 -Očka! očka! -Jelena! 123 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 očka! -Pojdi stran od nje! 124 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Ne dotikaj se je! 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Ne dotikaj se je! 126 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Vse vas bom pobil! 127 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 srček 128 00:11:50,377 --> 00:11:51,712 Moral mi boš dati to pištolo. 129 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Nočem se vrniti tja. 130 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 Želim ostati v Ohiu. 131 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Ne moreš je vzeti. 132 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 Ne moreš. 133 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Stara je le šest let. 134 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 ALEKSEJ: Bil si še mlajši. 135 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 V redu je. 136 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 pridi sem 137 00:12:19,615 --> 00:12:20,616 Vse bo v redu. 138 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 Veš zakaj bo vse v redu? 139 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Ker moja dekleta so najtežja dekleta na svetu. 140 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Poskrbel boš drug drugega, v redu? 141 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 In vse, vse bo v redu. 142 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 DREYKOV: Tista, v njej je ogenj. 143 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Kako ji je bilo ime? 144 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEKSEJ: Nataša. 145 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 DREYKOV: Ah ... Nataša. 146 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 ne! 147 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 Odstranite vse pomanjkljivosti. 148 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 tistega 149 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 in njo. 150 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 MLADA JELENA: Ne! 151 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 MLADA NATAŠA: Jelena! 152 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Vzemi ga! Vzemi ga! ne! 153 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 ne! 154 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 DREYKOV: Rdeča soba je zdaj vaš dom. 155 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 MLADA NATAŠA: Spravi se z mene! ne! 156 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 TV REPORTER: Tajni vohuni v naših skupnostih. 157 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 Prevzeli so lažne identitete, celo ustvarili družine... 158 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 AGENT 1: Zgoraj so, gospod! AGENT 2: Stopnja 1 ima LOS! 159 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Pokrite imamo vse izhode. 160 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 v redu Ostanite pozorni. 161 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Pošiljam alfa ekipo. 162 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Natasha Romanoff je v prekršku sokovskih sporazumov. 163 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Napadla je kralja Wakande. 164 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Naj bo zgled iz nje. 165 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 -Ja? -Ne počni tega. 166 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 narediti kaj? 167 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Pridi za menoj. 168 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 Mislim, spravljaš se v zadrego. Videti je obupno. 169 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 Mislil sem, da boš morda me kliče, da se dogovoriva. 170 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 Ker z mojega vidika, 171 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 to je zvezni ubežnik 172 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 ki je obupan. 173 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 NATAŠA: Z mojega zornega kota, izgledaš, kot da bi potreboval počitek v postelji. 174 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 Kaj je to, vaš drugi trojni bypass? 175 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Ne bi me skrbelo zame. 176 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Imamo Bartona, imamo Wilsona in tisti drugi tip, 177 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 neverjetno manjšajoči obsojenec. 178 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Rogers je na begu. Nimaš prijateljev. 179 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Kam boš šel? 180 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Preživel sem veliko življenj preden sem te spoznal, Ross. 181 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Ne bi smel iti na vse te težave. Končal sem. 182 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Romanoff? 183 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 Imam prazno gnezdo, Tajnik Ross. 184 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Njen sledilec, gospod. 185 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Oči na tarči. Čakam na paket. 186 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Pogled imam na zavarovanje ena. 187 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Streljanje namesto treh. 188 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Pet, štiri ... 189 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - 190 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 ŽENA: Ustvarila nas je. Cilj razporejen dim. 191 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Peš je s paketom. Ostani visoko. Grem na tla. 192 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - 193 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 Oksana. 194 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Oh, ne. 195 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Kaj sem naredil? 196 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Ostale osvobodi. 197 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Yelena, potrebujemo poročilo o stanju. 198 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 Jelena, potrebujemo poročilo o stanju. 199 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Zbližajte se z vodjo ekipe. 200 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 general Dreykov, imamo dezerterja. 201 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Dovoljenje za aktiviranje Protokol Taskmaster? 202 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - 203 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Nasmehni se. 204 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 -V moji postelji si. 205 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Jaz... Nisem niti pod odejo. 206 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Si dobil vse na mojem seznamu? 207 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Imam potne liste, vstopne vizume, nekaj lokalnih vozniških dovoljenj. 208 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Mešajte in kombinirajte, morali bi biti sposobni raztegnite na 20 ali več identitet. 209 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Fanny Longbottom? 210 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 -Kaj? -Kaj, imaš 12 let? 211 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Generator imamo zunaj. 212 00:23:17,189 --> 00:23:20,150 Poganja ga bencin. In greznica čez nekaj tednov bo potrebno izpiranje, 213 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 ampak veš, Za to imam tipa. 214 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Svoje smeti moraš odnesti v mesto. To je samo 20 minut vožnje. 215 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Imam vaš osnovni komplet strojne opreme spravljen pod stopnicami. 216 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Lepo. 217 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 si v redu 218 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Zakaj ne bi bil? 219 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Slišim stvari. Veš, nekaj o ločitvi Maščevalcev ... 220 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Uf. V redu je. 221 00:23:39,127 --> 00:23:40,254 Pravzaprav sem bolje sam. 222 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Ste prepričani? 223 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 ja 224 00:23:43,590 --> 00:23:44,883 Ker mi lahko poveš, veš. 225 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 To je pot vsa stvar s prijatelji deluje. 226 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 vem imam prijatelje. 227 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Ljudje, ki imajo prijatelje, me ne kličejo. 228 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 In ne plačujem ti, da skrbiš. 229 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Oh, hej. 230 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 Kaj je vsa ta krama? 231 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Oh, samo nekaj pošte in osebnih sporočil iz budimpeštanske varne hiše. 232 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Budimpešta? 233 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 ja Budimpešta. 234 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 -Ne, to je "Budimpešta." -Budimpešta. 235 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budimpešta. 236 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 -To je "Budimpešta." - Karkoli. 237 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Vedel sem, da se ne boš vrnil tja, tako da imam zdaj še nekoga v stanovanju. 238 00:24:36,351 --> 00:24:38,645 Oprosti, da si šel skozi težave. Rekel bi ti, da ga vržeš. 239 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 No, če tega nočeš, vrzi v smeti. 240 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 HUGO DRAX: Nisi športnik, gospod Bond. 241 00:25:08,634 --> 00:25:10,344 Zakaj ste prekinili srečanje 242 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 z mojim hišnim ljubljenčkom pitonom? 243 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Ker sem odkril bil je zaljubljen vame. 244 00:25:17,518 --> 00:25:18,602 Moonraker 1 na prednastavljenem zagonskem programu ... 245 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Oh, super. 246 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ...minus dve minuti. 247 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Prekliči dostop posadke ... 248 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Skoraj prepričan sem, Ross tukaj nima nobene pristojnosti. 249 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 In moral bi vedeti, da sem boljši strelec ko sem jezen. 250 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Nisi tukaj zaradi mene. 251 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Oh, sranje. 252 00:31:02,863 --> 00:31:04,489 Vem, da si tam zunaj. 253 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 NATAŠA: Vem, da veš, da sem tukaj. 254 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 JELENA: Zakaj se potem skrivaš kot da je minsko polje? 255 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 NATAŠA: Ker ne vem če ti lahko zaupam. 256 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 smešno, Hotel sem reči isto. 257 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 NATAŠA: Torej se bova pogovorila kot odrasli? 258 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 Ali smo to? 259 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Odloži ga, preden te naredim. 260 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Ti odloži svojega. 261 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 -Pazi na korak. - 262 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Ostani dol. Ostani dol. 263 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 -Ostani dol. - 264 00:33:38,477 --> 00:33:40,187 Moral si priti v Budimpešto, kajne? 265 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 Sem sem prišel ker sem mislil, da ne boš. 266 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Ampak odkar si tukaj, katera krogla to počne? 267 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Ne krogle. Puščice. 268 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Ah, prav. 269 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Če nisi mislil, da bom prišel sem, zakaj si mi to poslal? 270 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Si ga prinesel nazaj sem? 271 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 Nisem tukaj, da bi poskušal biti tvoj prijatelj, vendar mi moraš povedati, kaj je to. 272 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 JELENA: To je sintetični plin. 273 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Protisredstvo kemičnemu podrejanju. 274 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Plin imunizira možganskih nevropotah 275 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 od zunanje manipulacije. 276 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Morda naslednjič v angleščini? 277 00:34:16,181 --> 00:34:18,642 Zakaj ga ne vzameš enemu od vaših prijateljev superznanstvenikov? 278 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Lahko ti razložijo. 279 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 Tony Stark, morda? 280 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Oh, ja. Res nismo zdaj govorim, tako da... 281 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 super Popoln čas. 282 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Kje je Avenger, ko ga potrebujete? 283 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Nočem biti tukaj. 284 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Sem na begu. Lahko bi me ubil. 285 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 No, kaj naj naredim? 286 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Ti si edini superjunak da vem. 287 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 To je bil ves razlog Poslal sem ti ga. 288 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Ves čas sem preverjal novice, 289 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 pričakujejo, da bodo videli Stotnika Ameriko zrušil Rdečo sobo. 290 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 Kaj? 291 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Uničiti Rdečo sobo? o čem govoriš 292 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Že leta ga ni več. 293 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Dreykov je mrtev. 294 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Ubil sem ga. 295 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Tega pravzaprav ne verjameš, kajne? 296 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Ti res verjameš v to. 297 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Dreykov je mrtev. 298 00:35:14,907 --> 00:35:17,159 Treba je bilo skoraj uničiti celotno mesto samo da pridem do njega. 299 00:35:17,326 --> 00:35:18,911 Če si tako prepričan, potem mi povej kaj se je zgodilo. 300 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Povej mi točno. 301 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Naredili smo bombe. 302 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 -Kdo smo "mi"? -Clint Barton. 303 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Umor Dreykova je bil zadnji korak v mojem prebegu k S.H.I.E.L.D. 304 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Kako preprosto? 305 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Ja, seveda, "preprosto." 306 00:35:35,761 --> 00:35:37,679 Temu bi jaz rekel implodiranje petnadstropna stavba 307 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 in nato streljanje ven z madžarskimi specialnimi enotami. 308 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 10 dni se je skrival še preden sva lahko prišla iz Budimpešte. 309 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 In ste pregledali telo? 310 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Potrdil umor? 311 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Ni bilo trupla, ki bi ga bilo treba preveriti. 312 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Pozabljaš na Dreykovo hčer. 313 00:36:56,425 --> 00:36:57,718 NATAŠA: Kam hočemo priti? 314 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 JELENA: Motor! Vzhodna stran stavbe. 315 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - Imam te! 316 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 -Ne! - 317 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 -Hej. 318 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Ne premikaj se. Poškodovan si. 319 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Naj ti pomagam. 320 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - 321 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 -Kaj delaš? -Zapravlja me. 322 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Mi zdaj verjameš? 323 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Koliko drugih? 324 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 dovolj. 325 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 NATAŠA: Katera je tvoja? 326 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Črna. Rjav sedež. 327 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Kje so moji ključi? 328 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 Vsak dan. 329 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 Ne moreš fantu kar ukrasti avta. 330 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 Torej hočeš, da ga preganjam in ga ne-ukradel? 331 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 -V redu. Kadar koli zdaj, prosim. -Utihni. 332 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - 333 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 V redu, imaš načrt, 334 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 ali naj kar ostanem prikrit? 335 00:40:49,366 --> 00:40:50,659 Ja, moj načrt je bil, da naju odpeljem. 336 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 To je sranje načrt. 337 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 Vabljeni. 338 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Oh, sranje. Vrnil se je. 339 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Pripnite si varnostni pas. 340 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Ti si taka mama. 341 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 JELENA: Nataša, ne. 342 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Mislim, da krvavim. jaz sem... 343 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Ne zdaj, verjemi mi. 344 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 si v redu 345 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 ja Odličen načrt. 346 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Všeč mi je ta del kjer sem skoraj izkrvavel. 347 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 To je udobno. 348 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Z Bartonom sva preživela dva dni se skriva tukaj zgoraj. 349 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 To je moralo biti zabavno. 350 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Kdo za vraga je ta tip? 351 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Dreykov poseben projekt. 352 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Lahko posnema vsakogar, ki ga je kdaj videl. 353 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 To je kot boj z ogledalom. 354 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Dreykov ga samo razporedi za naloge najvišje prioritete. 355 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 To nima smisla. 356 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 No, resnica je le redko smiselna ko izpustite ključne podrobnosti. 357 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 Kaj naj bi to pomenilo? 358 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Niti besede nisi rekel o Dreykovi hčeri. 359 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Ubil si jo. 360 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Moral sem. 361 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Potreboval sem jo, da me pripelje do Dreykova. 362 00:43:54,051 --> 00:43:56,553 Potrebujemo potrditev Dreykov je v stavbi. 363 00:43:58,305 --> 00:43:59,598 NATAŠA: Njegov avto se zdaj ustavlja. 364 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 Dreykova hči je bila kolateralna škoda. 365 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Potreboval sem jo, da bi bil prepričan. 366 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 Natasha, je jasno? 367 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Vse jasno. 368 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 In tukaj ste, niste tako prepričani. 369 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 Potreboval sem ven. 370 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Rdeča soba je še vedno aktivna. kje je 371 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 nimam pojma 372 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Nenehno premika lokacijo. 373 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 In vsaka vdova je pomirjena pri vstopu in izstopu za maksimalno varnost. 374 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Kar težko verjamem da bi se lahko izognil mojemu radarju. 375 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 No, ni pametno napadati Avengerja če hočeš ostati skrit. 376 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Mislim, namig je v imenu. 377 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Dreykov te ubije, 378 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 eden od velikih pride maščevati vas. 379 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Počakaj, kateri so veliki? 380 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 No, dvomim v boga iz vesolja mora po boju vzeti ibuprofen. 381 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Kje si mislil, da sem bil ves ta čas? 382 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Mislil sem, da si prišel ven in živeli normalno življenje. 383 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 In nikoli več nisi vzpostavil stika? 384 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Iskreno, sem si mislil nisi me hotel videti. 385 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 sranje. 386 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Samo nisi hotel svojo mlajšo sestrico, ki jo lahko označite zraven, 387 00:45:47,873 --> 00:45:49,583 medtem ko si rešil svet s kul otroki. 388 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 V resnici nisi bila moja sestra. 389 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 In Maščevalci res niso tvoja družina. 390 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 -Zakaj vedno počneš to? -NATAŠA: Narediti kaj? 391 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Stvar, ki jo počneš, ko se prepiraš. 392 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 ... Kot, ... 393 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 To, kar počneš 394 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 ko si šibaš lase ko se boriš 395 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 z roko in lasmi. 396 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 In ti, kot, bojna poza. 397 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 To je borbena poza. Ti si totalni pozer. 398 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 -Nisem pozer. - 399 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Oh, daj no. Mislim, super poze so, 400 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 vendar izgleda tako misliš, da te vsi gledajo, 401 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 ves čas. 402 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 Ves ta čas, ki sem ga porabil za poziranje, Poskušal sem narediti nekaj dobrega 403 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 da bi nadomestil vso bolečino in trpljenje, ki smo ga povzročili. 404 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Poskušam biti več kot le izurjeni morilec. 405 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 No, potem si se zavajal 406 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 ker bolečina in trpljenje sta vsak dan in oba sva še vedno izurjena morilca. 407 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Le da jaz nisem tisti to je na naslovnici revije. 408 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 Jaz nisem morilec ki jih deklice kličejo svojega junaka. 409 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Ta plin, 410 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 protizastopnik, 411 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 sintetiziran je bil na skrivaj 412 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 po starejši vdovi iz Melinine generacije. 413 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Bil sem na misiji, da ga pridobim, in me je razkrinkala 414 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 in ubil sem vdovo, ki me je osvobodila. 415 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 Ste imeli izbiro? 416 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Kar si doživel je bila psihološka pogojenost. 417 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Govorim o kemiji spreminjanje možganskih funkcij. 418 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 Gre za dve popolnoma različni stvari. 419 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Si pri polni zavesti, vendar ne veš, kateri del si ti. 420 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Še vedno nisem prepričan. 421 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 Je to vse, kar je ostalo? -Mmm-hmm. 422 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 To je edina stvar, ki lahko ustavi Dreykova in njegova mreža vdov. 423 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Vsak dan vzame več. 424 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Otroci, ki nimajo nikogar da jih zaščitim. 425 00:48:07,262 --> 00:48:08,514 Tako kot mi, ko smo bili majhni. 426 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Morda eden od 20 preživi usposabljanje, postane vdova. 427 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Ostalo ubije. 428 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Zanj smo samo stvari. 429 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Orožje brez obraza ki jih lahko kar vrže stran. 430 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Ker je vedno več. 431 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 In nihče ga niti ne išče, hvala tebi in Alekseju. 432 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 -NATAŠA: Aleksej? - 433 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 JELENA: "Oče." 434 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 JELENA: Si kdaj pogledal za svoje starše? Tvoje prave? 435 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 No, mama me je zapustila na ulici kot smeti. 436 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 Kaj pa ti? 437 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Uničili so moj rojstni list, zato sem ga znova izumil. 438 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Moji starši še vedno živijo v Ohiu. 439 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Moja sestra se je preselila na zahod. 440 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 Je tako prav? 441 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Ste učitelj naravoslovja. 442 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Delaš pa s krajšim delovnim časom, še posebej potem, ko ste dobili sina. 443 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Vaš mož obnavlja hiše. 444 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 -To ni moja zgodba. - 445 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Kakšna je tvoja zgodba? 446 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Nikoli se ne pustim sama dovolj dolgo, da razmišljam o tem. 447 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 Ste si kdaj želeli otroke? 448 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Hočem psa. 449 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 Kam boš šel? 450 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 ne vem 451 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 res nimam kamor koli se vrniti, 452 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 tako da mislim kjerkoli. 453 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 -Ne. -Ne kaj? 454 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 Ti boš daj mi velik govor junaka, 455 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 čutim. 456 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Govori res niso moja stvar. 457 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 huh 458 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Bilo je bolj kot povabilo. 459 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Iti v Rdečo sobo in ubiti Dreykova? 460 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 ja 461 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Čeprav Rdeča soba je nemogoče najti 462 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 in Dreykov je preveč spolzek za ubijanje? 463 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 ja 464 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 To zveni kot sranje. 465 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Lahko pa bi bilo zabavno. 466 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Ja. 467 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Videla sem, kam je dal ključe. 468 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Zgornji predal, zelena omarica. 469 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 Veste, to je prvi kos oblačila 470 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Sem že kdaj kupil zase. 471 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 to? 472 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 ja Ti ni všeč? 473 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Je to kot ... 474 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 Je to vojaški presežek ali... 475 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 V redu, ima veliko žepov. 476 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 -Vendar jih uporabljam ves čas, 477 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 in naredil sem nekaj svojih modifikacije. 478 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 - Karkoli. 479 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 utihni Bistvo je, da nikoli nisem ... 480 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Nikoli nisem imel nadzora nad svojim življenjem prej in zdaj. 481 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Želim delati stvari. 482 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 NATAŠA: Hm... 483 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Všeč mi je tvoj telovnik. 484 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 Vedel sem. Vedel sem, da si. Tako kul je, kajne? 485 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 dobro je ja Všeč mi je. 486 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 In tja lahko spraviš toliko stvari. Sploh ne bi vedel. 487 00:51:44,938 --> 00:51:46,815 Res ne vem kje Rdeča soba pa je. 488 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 -Oprosti. Vem. 489 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Ampak mislim, da poznam nekoga, ki to počne. 490 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 O, ja? WHO? 491 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Potrebovali bomo letalo. 492 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Rekel sem, da potrebujemo letalo. 493 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Ja, veš česa mi nisi dal? Čas. 494 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 Ali denar. Nisem narejen iz curkov. 495 00:52:03,457 --> 00:52:04,958 JELENA: Mislila sem, da si naj bi bil najboljši. 496 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Kot pravi profesionalec. 497 00:52:06,210 --> 00:52:07,419 Oh, oprostite, carica. 498 00:52:07,586 --> 00:52:09,379 Bilo je brezplačno stanovanje in doživljenjsko zalogo kiselka 499 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 -ni po tvojem okusu? -ha! 500 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 NATAŠA: Ne pusti ji, da te navije. 501 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Ne, jemljem izjemo spodbijati mojo strokovnost. 502 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 No, vendar si mi nastavil generator ki se je po šestih urah uničil. 503 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 Ti tudi, kaj? Tag ekipa. 504 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Aja, občutljiv je. Poglejte, zakaj ga imate ob sebi. 505 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 NATAŠA: Kje je ostalo? 506 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Evo. 507 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 JELENA: Oh. 508 00:52:37,574 --> 00:52:39,159 Oh, to sem skril pred petimi leti. 509 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 kako je 510 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Suho je. Res je suha. 511 00:52:50,879 --> 00:52:53,006 Veš, nevarno se približaš da zmanjka vašega zavihka. 512 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Zaloge lahko preštejem, vendar mi jih prineseš ti pozornost oblasti, 513 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 vse moje cene se dvignejo. 514 00:53:00,889 --> 00:53:01,974 Kaj naj bi to pomenilo? 515 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Vaš kolega, sekretar Ross, je vohal po mojih zadevah 516 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 do točke, na kateri sem stikov, ki zavračajo moje klice. 517 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Sem zasebni izvajalec. 518 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Ste občutljivi. 519 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Ste zelo nadležen posameznik. 520 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 -Nadomestil ti bom. -Mmm-hmm. 521 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 To praviš vsakič. 522 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Torej, imam jedrsko kodo. 523 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Ampak tam je. 524 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 - Stotnik Amerika! -ZETNIKI: Amerika. 525 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 Končno je prišel čas Red Guardiana! 526 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Zgrabim njegov ščit 527 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 in iz oči v oči, to je preizkus moči. 528 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Oh... Oh, ne. 529 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 Oh... 530 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Ta tip misli, da me bo premagal. 531 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 Kakorkoli, ta ščit, veš, ki ga nosi s seboj 532 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 kot dragocena otroška odejica, veš? 533 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Uporabljam ga sebi v prid. vzamem 534 00:54:16,340 --> 00:54:17,424 in ga potisnem skozi okno. 535 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 In pobegnem. huh 536 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 Katero leto je bilo to? 537 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 ne vem Kot, '83, '84. 538 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 vem 539 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Stotnik Amerika je bil takrat še zmrznjen v ledu. 540 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Ali me imenuješ lažnivec, Ursa, kaj? 541 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - 542 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - Oh, ne. 543 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Uh-oh. 544 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 O, poglej velikega medveda. 545 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Boš jokala, punčka? 546 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 Danes je tvoj srečen dan, Aleksej. 547 00:56:17,044 --> 00:56:18,253 Pomaknite se do vrat na južni steni. 548 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Pojdi levo. 549 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Samo ne delaj scene. 550 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - 551 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 Naredil si sceno, kajne? 552 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 Kaj zdaj? 553 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 Spravili te bomo od tu. 554 00:57:38,000 --> 00:57:39,126 Pojdite na zgornjo raven. 555 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Premakni rit, super vojak. 556 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Nikoli mu ne bo uspelo. 557 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Spravi me bližje. 558 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Imaš boljšo idejo? 559 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEKSEJ: Nataša. 560 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Tak pozer. 561 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - 562 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 Resno? 563 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 Vau! 564 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Oprostite! 565 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 kaj počneš Se hecaš? 566 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 Nazaj! 567 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 JELENA: Oba delava res dobro delo. 568 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 št. 569 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 v redu Dovolj tega. 570 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 ha! 571 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Vau... 572 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 To bi bil kul način za umreti. 573 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Povej mi, da je to dober znak za naju! 574 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Premakni rit! 575 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Spravi nas od tu! 576 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 huh 577 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Počakaj! 578 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 ja! 579 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - 580 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Tukaj gor potrebujem pomoč! 581 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 Oh, to je bilo razburljivo. 582 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Oh, tako sem ponosen na vas dekleta. 583 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 Oh, ne slišiš me, kaj? 584 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 v redu 585 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Vau. 586 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 v redu 587 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Zakaj agresija, kaj? 588 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 Je to vaš čas v mesecu? 589 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Ne dobim menstruacije, bedak. Nimam maternice. 590 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 Ali jajčniki. 591 01:02:29,374 --> 01:02:30,959 ja To se zgodi ko Rdeča soba 592 01:02:31,043 --> 01:02:32,461 povzroči neprostovoljno histerektomijo. 593 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Samo vstopijo in iztrgajo ven vse vaše reproduktivne organe. 594 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Preprosto pridejo tja in jih vse posekajo. 595 01:02:40,969 --> 01:02:43,805 -Vse je ven, tako da ne moreš imeti otrok. -ALEKSEJ: V redu, v redu. V redu! V redu! 596 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Ni ti treba dobiti tako klinično in grdo. 597 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Oh, no, hotel sem govoriti o tem 598 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 -jajcevodih, ampak v redu. -ALEKSEJ: Ne. 599 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 Toliko mi pomeni da si se vrnil po mene. 600 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Ne. Ne. Povedal nam boš kako priti do rdeče sobe. 601 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 huh 602 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Vau, poglej se, kaj? Vse posel. 603 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Verjemite mi, to ni užitek. 604 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 Mala Nataša, vsi indoktrinirani v zahodno agendo. 605 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Odločil sem se, da grem na zahod, da postanem maščevalec. 606 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Ker so me obravnavali kot družino. 607 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEKSEJ: Res? Družina? 608 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 No, kje so zdaj? 609 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Kje je zdaj ta družina? 610 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Povej mi, kje je Rdeča soba. 611 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 -Pojma nimam. - 612 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEKSEI: V redu? 613 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 pridi no Ti in Dreykov sta bila kot ... 614 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 -Dreykov? -Ja. 615 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 General Dreykov, moj prijatelj, kaj? 616 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Daje mi slavo ... 617 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 Prvi v Sovjetski zvezi in samo super vojak. 618 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Lahko bi bil bolj znan kot Stotnik Amerika. 619 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Potem me pokoplje v Ohiu na tej neumni misiji. 620 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Tri leta! 621 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Tako dolgočasno, dolgočasno do solz. 622 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Brez zamere, kaj? 623 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Potem me da v zapor do konca življenja. Zakaj, kaj? 624 01:04:06,930 --> 01:04:08,307 Zakaj? Zakaj bi me dal v... Veš zakaj? 625 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Ker morda želim govoriti o usihanju države. 626 01:04:11,310 --> 01:04:12,895 Ali pa mi morda ni všeč njegovi lasje ali kaj podobnega 627 01:04:12,978 --> 01:04:14,229 in nekaj mimogrede rečem o tem. 628 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Mogoče, veš, 629 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 Hočem stranko da se dejansko počutim kot zabava 630 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 namesto te sourpuss organizacije. 631 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Ampak namesto tega ne. 632 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Spravi me v zapor do konca življenja. 633 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Samo pobegne in se skrije, kaj? 634 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Sploh nisem tisti, ki, uh, veš... 635 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Nisem jaz tisti, ki je ubil njegovo hčer. 636 01:04:37,169 --> 01:04:38,921 Ga lahko vržemo zdaj skozi okno? 637 01:04:39,087 --> 01:04:41,006 Mislim, da bi morali počakati dokler ne pridemo na višjo nadmorsko višino. 638 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 v redu 639 01:04:44,927 --> 01:04:45,969 Čakaj, mama Melina? 640 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 - Mislili smo, da je mrtva. - 641 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Tako hitre lisice ne moreš ubiti. 642 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 -Fuj. -ALEKSEJ: Kaj? 643 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Bila je znanstvenica, strateginja. Jaz sem bil mišica. 644 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 Delala je neposredno za Dreykova veliko bolj kot kdajkoli. 645 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Počakaj. Ali mi praviš, da Melina danes dela za Red Room? 646 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Dela na daljavo zunaj Sankt Peterburga. 647 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 uh... 648 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Mislim, da nimamo dovolj gorivo za Sankt Peterburg. 649 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Ne, v redu smo. Uspelo nam bo. 650 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 v redu 651 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Moral bi prinesti superjet Maščevalcev. 652 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Prisežem, če slišim še ena njegova beseda, 653 01:05:42,901 --> 01:05:44,736 -Brcnil ga bom v obraz. - On je najslabši. 654 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEKSEJ: Nataša. 655 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Nataša. Nataša. 656 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Pridi sem, nekaj te želim vprašati. 657 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 -Pridi, pomembno je. -Kaj? 658 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Je s tabo govoril o meni? 659 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Kaj? 660 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Je s tabo govoril o meni? Saj veš, trgovanje z vojnimi zgodbami? 661 01:06:06,341 --> 01:06:07,342 WHO? o čem govoriš 662 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Stotnik Amerika. 663 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Moj veliki nasprotnik v tem gledališču geopolitičnega spopada. 664 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 Ne toliko sovražnik. 665 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Bolj kot sodobnik, veš? Enako. 666 01:06:19,146 --> 01:06:21,356 Vedno sem mislil, da obstaja veliko medsebojnega spoštovanja... 667 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Počakaj. Niste videli eden od naju čez 20 let 668 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 in me boš spraševal o sebi? 669 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Kaj je s to napetostjo? 670 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Sem naredil kaj narobe? 671 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Je to resno vprašanje? 672 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Vedno sem ljubil samo vas dekleta. 673 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Po svojih najboljših močeh sem se prepričal bi vam uspelo 674 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 da dosežete svoj največji potencial, 675 01:06:43,003 --> 01:06:44,755 - in vse se je izšlo. -Je vse uspelo? 676 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 ja Zate, da. 677 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 V Ohiu smo opravili svoje poslanstvo. 678 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Yelena, postala si največji morilec otrok 679 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 je svet kdaj poznal. 680 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Nihče se ne more kosati z vašo učinkovitostjo, tvoja neusmiljenost. 681 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 In Nataša, 682 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 ne samo vohun, ne samo rušenje režimov, 683 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 uničenje imperijev od znotraj, 684 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 ampak maščevalec. 685 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Oba sta ubila 686 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 toliko ljudi. 687 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Vaše poslovne knjige morajo kapljati, samo rdeča. 688 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Ne bi mogel biti bolj ponosen nate. 689 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 v redu Lahko... Ne. 690 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Pusti me zdaj. 691 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Res slabo dišiš. 692 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Torej, ali smo že tam? 693 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Vedel boš, ko bova tam. 694 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 -MELINA: Rahlo desno. 695 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Naravnost. 696 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 prav. 697 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Rahlo desno. 698 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Oh, zelo dobro, draga moja. 699 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Da, zelo dobro. 700 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 -Ja, zelo dobro, draga. - 701 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Nazaj domov, kjer je varno. pridi no Pojdi naprej. 702 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Draga, doma smo. 703 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Daj no, dekleta. 704 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Dobrodošli v mojem skromnem bivališču. 705 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Počuti se kot doma. 706 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 NATAŠA: Hej, nič smešnega. 707 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Pospravljam orožje. 708 01:10:29,605 --> 01:10:30,939 NATAŠA: Ali so tam so tu okoli kakšne mine? 709 01:10:31,023 --> 01:10:32,107 Karkoli moramo vedeti? 710 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Svojih deklet nisem vzgajal, da bi padle v pasti. 711 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Sploh nas nisi vzgojil. 712 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Oh, morda res. 713 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Če pa postaneš mehak, ni bilo na moji uri. 714 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Pijmo. 715 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEKSEJ: V redu. 716 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Še vedno ustreza. 717 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Oh, moj bog. 718 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 MELINA: Niti enkrat ga nisem oprala. 719 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Pridi in pij. 720 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 Vstanite, delavci odrešenja 721 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 družina 722 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 spet skupaj. 723 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 -Mmm. - Videti kot naše 724 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 družinski konstrukt 725 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 je bila samo preračunljiva zvijača ki je trajal le tri leta, 726 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Mislim, da ne moremo uporabiti ta termin več, lahko? 727 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Dogovorjeno. Torej, evo, kaj se bo zgodilo ... 728 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 v redu Ponovno srečanje torej, kaj? 729 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 In, uh... 730 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Želim nekaj povedati kar takoj. 731 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Niti za dan se nisi postaral, kaj? 732 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Prav tako si lepa in voljna kot dan, ko so zrežirali najino poroko. 733 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 MELINA: Zredil si se. 734 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 -Ampak še vedno dobro. - 735 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Pravkar sem prišel iz zapora. jaz, uh... 736 01:12:25,846 --> 01:12:27,347 -Imam veliko energije. -MELINA: Oh! 737 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Prosim, ne počni tega. 738 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Torej, evo, kaj se bo zgodilo. 739 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Nataša, ne zlekni se. 740 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 -Nisem zleknjen. -MELINA: Ja, ja, si. 741 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 Ne zleknem se. 742 01:12:39,067 --> 01:12:40,194 Dobil boš hrbet. 743 01:12:40,360 --> 01:12:41,612 -Poslušaj svojo mamo. -NATAŠA: Oh, moj bog, to ... 744 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Gor, gor. 745 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 V redu, dovolj. Vsi vi. 746 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Nič nisem rekla. To ni fer. 747 01:12:46,283 --> 01:12:47,784 -Evo, kaj se bo zgodilo ... -Nočem nobene hrane. 748 01:12:47,868 --> 01:12:49,953 MELINA: Pojej nekaj malega, Jelena, za božjo voljo. 749 01:12:50,037 --> 01:12:51,788 Ti nam boš povedal lokacija Rdeče sobe. 750 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 Veš, kot ko si jim povedal 751 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 da so lahko ostali pozno ujeti Božička. 752 01:13:00,881 --> 01:13:02,966 Kaj? To je bilo zabavno. veš, "Spustil se je skozi dimnik, dekleta. 753 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 »Pazi. Kje je?" 754 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 Čakaš ga, in potem, ko piškotkov ni več, 755 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 potem vidiš, da je tam. 756 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 Ne, ne. Kaj? Hočem jih 757 01:13:11,517 --> 01:13:13,143 - slediti svojim sanjam. -MELINA: Ni dobro. 758 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEKSEI: Posezite po zvezdah, punce. 759 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Iskanje Dreykova ni fantazija. To je nedokončan posel. 760 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Človeka ne moreš premagati ki ukazuje sami volji drugih. 761 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Nikoli nisi videl kulminacije tega, kar smo začeli v Ameriki. 762 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Tudi ti nisi. 763 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Natasha, vedno se osredotoči, osredotoči. Dobi kar hočeš. 764 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 vstopi. 765 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Je ta prašiček pravkar odprl vrata? 766 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 ja Res je. 767 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Dober fant, Aleksej. dober fant. 768 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Si poimenoval pujsa po meni? 769 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Ne vidite podobnosti? 770 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Glej, sedi kot pes. 771 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 neverjetno Zdaj pa glej. 772 01:14:09,867 --> 01:14:11,159 ALEKSEI: Zame je malo čudno. 773 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Nehajte dihati. 774 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Infiltrirali smo se North Institute v Ohiu. 775 01:14:21,712 --> 01:14:23,255 To je bila fronta za S.H.I.E.L.D. znanstveniki. 776 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 Pravzaprav so bili znanstveniki Hydra takrat. 777 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 V povezavi z projekt Zimski vojak, 778 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 so secirali in dekonstruiral človeške možgane 779 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 ustvariti prvo in edino celični načrt bazalnih ganglijev. 780 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Bil je središče za spoznanje. 781 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Prostovoljno motorično gibanje, proceduralno učenje. 782 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Nismo ukradli orožja ali tehnologije. 783 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Ukradli smo ključ za odklepanje svobodne volje. 784 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 kaj počneš 785 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Oh, razlagam da je znanost zdaj tako natančna, 786 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 subjekt je lahko inštruiran prenehati dihati 787 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 in nima druge izbire, kot da uboga. 788 01:15:04,755 --> 01:15:06,256 V redu, povedal si svoje. To je dovolj. 789 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Ja, v redu. No, ne skrbi, Aleksej bi lahko preživel 790 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 Še 11 sekund brez kisika. 791 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 dober fant. Zdaj pa pojdi nazaj, domov, kjer je varno. 792 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Ti pojdi. Pojdi nazaj domov, domov, kjer je varno. 793 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Dober fant, Aleksej. 794 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Svet deluje na višji ravni ko je nadzorovana. 795 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Dreykov ima kemično podrejena sredstva posajene po vsem svetu. 796 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 In veste, na kom ga testirajo? 797 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 MELINA: Hm... 798 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 Ne. To ni moj oddelek. 799 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEKSEJ: Ah, daj no, daj no. 800 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 -Ne laži jim. Hmm? -Ne lažem. 801 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Ti si Dreykov arhitekt, kaj? 802 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 MELINA: Kaj si bil? 803 01:15:41,834 --> 01:15:43,502 Če bi bil jaz njegov arhitekt, ti si bil njegov partner. 804 01:15:43,585 --> 01:15:44,628 Bil si njegov poslovni partner. 805 01:15:44,711 --> 01:15:46,004 Ne, ne, ne. Bil sem patsy! 806 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 -Ne daj mi tega... -Proda mi ideologijo. 807 01:15:48,549 --> 01:15:49,716 -Nehaj s politiko. -Ves čas, večji... 808 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Utihni! Ti si idiot. 809 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 In ti si strahopetec. 810 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Ti si strahopetec. 811 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 In naša družina nikoli ni bila prava, tako da se nimaš česa oprijeti. 812 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Gremo naprej. 813 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEKSEJ: Nikoli družina, kaj? 814 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 V srcu sem preprost človek. 815 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 In mislim, da za par globoko tajni ruski agenti 816 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Mislim, da nam je šlo zelo dobro kot starši, kaj? 817 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Da, imeli smo naročila, in odigrali smo svoje vloge do popolnosti. 818 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 koga briga To ni bilo resnično. 819 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 -Kaj? -To ni bilo resnično. koga briga 820 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 Ne govori tega. 821 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Prosim, ne reci tega. Bilo je resnično. 822 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Zame je bilo resnično. Ti si moja mati. 823 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Bila si moja prava mati. 824 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Najbližja stvar, ki sem jo imel. 825 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Najboljši del mojega življenja je bil laž. 826 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 In nihče od vas mi ni povedal. 827 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 In ti agenti 828 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 si kemično podjarmil po vsem svetu? 829 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 To sem bil jaz. 830 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 Mmm. 831 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 In ti, ti si prišel ven. 832 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Dreykov je poskrbel, da nihče ni mogel pobegniti. 833 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Boš kaj rekel? 834 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 št. 835 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Ne dotikaj se me. 836 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Jelena. 837 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 št. 838 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 -Nisem imel pojma. -V redu je, v redu je. 839 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Grem se pogovorit z njo. 840 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Sem sem prišel ker nisem hotela govoriti. 841 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 v redu 842 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Mi, uh... Samo sedimo. 843 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Samo sedimo. 844 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 kam greš 845 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 -Da to naredim sam. -Ne. Ne boš preživel. 846 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Želim si, da bi verjel, da ti je mar. 847 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Ampak nisi niti prva mama ki me je zapustil. 848 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Ne, nisi bil zapuščen. 849 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 Izbran si bil s programom 850 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 ki je ocenil genetski potencial pri dojenčkih. 851 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 sem bil vzet? 852 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Verjamem, da je bila sklenjena kupčija, tvoja družina se je izplačala. 853 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Toda tvoja mati, nikoli te ni nehala iskati. 854 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Na ta način ti je bila podobna. Bila je 855 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 neizprosen. 856 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 Kaj se ji je zgodilo? 857 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Dreykov jo je dal ubiti. 858 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Njen obstoj je bil ogrožen odkriti Rdečo sobo. 859 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Običajno dejanja enega radovednega civilista 860 01:19:12,419 --> 01:19:13,504 ne bi upravičil usmrtitve, 861 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 ampak, kot sem rekel, je bila neizprosna. 862 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Vsak dan svojega življenja sem razmišljal o njej. 863 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Ne glede na to, ali sem si to priznal, sem. 864 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Vedno se mi je zdel najboljši da ne gledam v preteklost. 865 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Zakaj si potem to shranil? 866 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Spominjam se tega dne. 867 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Snemali smo božič, zahvalni dan, veliko noč in poletne počitnice v enem dnevu. 868 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 - Različna ozadja. -Mmm. 869 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Poznal sem vsa darila pod drevescem so bile le prazne škatle, a mi je bilo vseeno. 870 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Želel sem odpreti vsakega posebej ... 871 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 tako da bi se samo za sekundo zdelo resnično. 872 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Nehajmo s tem. 873 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Zakaj to počneš? 874 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Zakaj se miška rodi v kletki teči na tem kolesu? 875 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 Ali veš, da sem bil cikliran skozi Rdečo sobo 876 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 štirikrat, preden si se sploh rodil? 877 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Te stene so vse, kar poznam. 878 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Nikoli nisem imel izbire. 879 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Ampak ti nisi miška, Melina. 880 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Pravkar si rojen v kletki, ampak to ni tvoja krivda. 881 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Povej mi, kako si ohranil svoje srce? 882 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Bolečina nas samo krepi. 883 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Nam nisi tega povedal? 884 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Kar si me naučil, me je ohranilo pri življenju. 885 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Oprostite, Rdečo sobo sem že opozoril. 886 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Vsak trenutek bodo tukaj. 887 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEKSEI: Torej, tukaj sem ribolov na ledu z očetom. 888 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 Dan je zelo hladen v tej mali ledenici. 889 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Hladno celo za Rusijo, veš? 890 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Drži vodko pri ognju," bi mi rekel oče. 891 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Prosim nehaj govoriti. 892 01:21:48,700 --> 01:21:49,743 -Prosim počakajte. Počakajte prosim. -Prosim, ne. 893 01:21:49,826 --> 01:21:50,827 Prosim, nočem govoriti. 894 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 prosim prosim 895 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Obstaja razlog zakaj To ti povem, v redu? Zaupaj mi. 896 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Posegam po ribah. 897 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 Oh! Izgubim ravnotežje. Ah! 898 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 Splash! 899 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 -Moje roke gredo v reko. - 900 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 V tem vremenu, ozebline se hitro pojavijo. 901 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Moj oče hodi na stranišče na mojih rokah. 902 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Oh, moj bog. 903 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Urin ima 35 stopinj Celzija, odpravlja ozebline. 904 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 Kako je to relevantno? 905 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 veš, 906 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 očetje. 907 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 št. št. 908 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Ničesar nisi naredil ampak povej mi, kako ti je bilo dolgčas. 909 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Jaz sem bil opravilo, delo, ki ga niste želeli opravljati. 910 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 zame? 911 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Zame si bil vse. 912 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Točno tako. Tebi je vseeno. Tebi je vseeno. 913 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Edina stvar, ki te zanima so tvoji neumni slavni dnevi 914 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 kot škrlatni dinamo, in nihče noče slišati o tem. 915 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 To je Red Guardian. 916 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Pojdi ven. 917 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Pojdi ven! 918 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 Ne morem se spomniti 919 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 Če sem jokala 920 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 Ko sem bral o njegovi ovdoveli nevesti 921 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 Nekaj se me je dotaknilo globoko v sebi 922 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 Dan 923 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 Glasba 924 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 umrl 925 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 - In peli so - 926 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 - Adijo - Adijo 927 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 -Miss Ameriška pita - Ameriška pita 928 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Odpeljal svoj Chevy do nasipa 929 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 -Toda nasip je bil suh -Bil je suh 930 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 Oni dobri stari fantje 931 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 Pitje viskija 932 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 Petje 933 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 OBA: "To bo dan, ko bom umrl" 934 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 "To bo dan ..." 935 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Spusti se. 936 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 Mislijo ... 937 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 žal mi je 938 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - 939 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Ne pustimo ga čakati. 940 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 MELINA: Zahtevaj dovoljenje za pristanek. 941 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Melina? 942 01:26:41,535 --> 01:26:43,328 Čez minuto se dotaknemo. 943 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Zakaj potem še vedno gremo gor? 944 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Zdaj boste vedeli, kako je ostal Dreykov nad radarjem vsa ta leta. 945 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 DREYKOV: Moj bog. 946 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Torej, uh, 947 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 kako je bilo na družinskem srečanju? 948 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Oh, bilo je grozno. 949 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 Bili so oprijeti, 950 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 -in preveč čustven in potreben. - 951 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 -Tako kot v starih časih, kaj? -Hmm. 952 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Jelena Belova. 953 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Kaj je z njo? 954 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Ona je bila edina prizadeta, kajne? 955 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Kolikor vem, da. 956 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Ti plini in protistrupi, 957 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 to je bolečina v moji riti. 958 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 To je problem. Morate ga razvrstiti. 959 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Hmm. Imam devet prašičev 960 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 ki bo zahtevala pozornost v moji odsotnosti. 961 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Naj vas ne zanimajo vaši prašiči. 962 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Izreži ji možgane... 963 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 Hmm? Prepoznajte slabost. 964 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 To je veliko manj kul način smrti. 965 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - 966 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Aleksej. 967 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 MELINA: Kaj pa Romanoff? 968 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Ona je izdajalka. 969 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Svojim ljudem je obrnila hrbet. Na njeni krvi. 970 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Nič ni imela. 971 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Dal sem ji domov. Dal sem ji ljubezen. 972 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Daj tisto stvar vanjo. 973 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Saj veste, kemikalije. 974 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Spremeni jo v enega od svojih prašičev. 975 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Si lahko predstavljate, kaj bi lahko naredil z Avengerjem pod mojim nadzorom? 976 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Ali ne bi rad najprej govoril z njo? 977 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Ko pogledaš v oči otroka, ki si ga vzgojil, 978 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 tega ne more skriti nobena maska na svetu. 979 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 dobrodošli doma 980 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Zdaj, zdaj. 981 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Ne zlomi moje nove igrače. 982 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Nataša. 983 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Ne morem nas rešiti. 984 01:30:43,861 --> 01:30:45,737 Hočem, da veš, da mi je žal. 985 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 - Svoje življenje sem zaobljubil cilju. 986 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Veš, pomislil sem Bila sem zelo pogumna. 987 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Morda najpogumnejši. 988 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Ampak nisem bil pogumen. 989 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Bil sem strahopetec. 990 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 na Kubi, 991 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 ko so prišli in te vzel stran od mene ... 992 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 Noben vzrok ni vreden tega. 993 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Moral bi žrtvovati samo sebe 994 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 -for something... - 995 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Kako ti je to uspelo? 996 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Sam sem oblikoval te celice. 997 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 Kaj? 998 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 Kaj? 999 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 I bared my soul to you in ves čas si bil samo ti? 1000 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Yes, I'm afraid so. Ampak počakaj, shh, komuniciram z Yeleno. 1001 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Yelena, it's me. It's Mama. 1002 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Imate dvopalčno rezilo skrit v vašem pasu. 1003 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 Kaj? 1004 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 Kaj mi boš naredil? 1005 01:31:59,853 --> 01:32:00,854 MELINA: Zunaj desnega boka. 1006 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - 1007 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 Nisi mi mogel povedati prej? 1008 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 MELINA: Ne zganjaj se. 1009 01:32:31,552 --> 01:32:32,845 -There wasn't time. -Okay, girls, 1010 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Težko te slišim, 1011 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 ampak Nataša, nekaj moram vedeti. 1012 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Hočem, da veš, da mi je žal. Nič več izgovorov, prav? 1013 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Svoje življenje sem dal za namen. Mislil sem, da sem pogumen. 1014 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Nimaš slušalke. 1015 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 Kaj? 1016 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Ne, ne sliši te. 1017 01:32:50,946 --> 01:32:52,364 -Nimate slušalke. Zakaj ne? 1018 01:32:52,531 --> 01:32:53,824 Ker to ni bil del načrta. 1019 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 O, ja? No, kakšen je bil načrt? 1020 01:32:56,243 --> 01:32:57,327 NATAŠA: Torej, ko smo notri, 1021 01:32:57,411 --> 01:32:58,996 Aktiviral bom svoj sledilnik in Ross bo pritekel. 1022 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Tega se zavedate še vedno si svetovni ubežnik, kajne? 1023 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 Poznaš objekt. Mora obstajati način, da ga pristanemo. 1024 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Naroči jim, naj nas omejijo na nivo nič. 1025 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 Ko sem enkrat zunaj, Lahko aktiviram pristajalni protokol, 1026 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 lahko sestopimo v eni uri. 1027 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Ah, problem. 1028 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Imam samo eno slušalko. 1029 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Dal ga bom Jeleni. 1030 01:33:21,602 --> 01:33:22,686 Kam je vzel viale? 1031 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 MELINA: Verjetno do hladilnice. 1032 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Dreykov ima še vedno vdove pod njegovim nadzorom, 1033 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 zato jih moraš izpostaviti proti temu protistrupu. 1034 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 ja seveda. enostavno. 1035 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Je to tvoj načrt? 1036 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Moj načrt je, da te ubijem. 1037 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 jaz sem živa 1038 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Torej, kaj bomo zdaj? 1039 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Kako je bilo ime moji mami? 1040 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Ah... 1041 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Kjer smo jo pokopali, 1042 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 tam je bilo drevo... 1043 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 Hm... 1044 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Roza cvet. 1045 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 lepa 1046 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 In tam je bil nagrobnik 1047 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 z vgraviranim njenim imenom. 1048 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Kako ji je bilo ime? 1049 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Neznano." 1050 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Ne čutiš ničesar? 1051 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Čutiš karkoli ko sem ubil tvojo hčer? 1052 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 Je to tvoja strašna preteklost? 1053 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Hvala, Natasha. 1054 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Dal si mi moje največje orožje. 1055 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 pozdravi 1056 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Ko je vaša bomba eksplodirala, 1057 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 skoraj je ubil mojo Antonio. 1058 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Moral sem dati čip v zadnjem delu njenega vratu. 1059 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 Zadaj na njenem vratu. 1060 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Poglej jo. 1061 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Jo težko gledaš? 1062 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 vem. 1063 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Ona... Ona vse opazuje 1064 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 in ona to zmore. 1065 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Je popolna posnemovalka. 1066 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 In se bori tako kot vsi tvoji prijatelji. 1067 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Ali me sliši? 1068 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 Kaj? 1069 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Želite, da bi se počutila bolje? 1070 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Ji želiš povedati, da ti je žal? 1071 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 No, na to bi moral misliti preden ji odstreliš obraz. 1072 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Ampak dovolj tega sranja. 1073 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Pojdi na delo. 1074 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 V kleti imam podgane. pojdi 1075 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 pojdi 1076 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 No, to je bila napaka. 1077 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Je bilo? 1078 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Pravkar si poslal eno stvar to bi mi preprečilo, da te ne bi ubil. 1079 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Poskusi torej. 1080 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Naredi to. 1081 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 Je varovalo vključeno? 1082 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 št. 1083 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 -Poskusi s svojim nožem. - 1084 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 DREYKOV: Ah ... 1085 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 V težavah si. 1086 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Kako me obvladuješ? 1087 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Ne nadzorujem te, Natasha. 1088 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 No, še ne. 1089 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Ampak obstaja feromonska ključavnica. 1090 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Vonjanje mojih feromonov te preprečuje od izvajanja nasilja nad menoj. 1091 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Zelo sem jezen na Melino. 1092 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Škoda, da jo moram ubiti. 1093 01:37:38,150 --> 01:37:39,776 ALEKSEI: Daj no. Če le nameravamo 1094 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 pritiskajte gumbe in vdirajte v računalnike... 1095 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 MELINA: Ja. ALEKSEI: Mislim, ne vem. 1096 01:37:42,946 --> 01:37:43,947 Ničesar ne morem narediti. 1097 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 hočem... Želim nekaj zlomiti. 1098 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 -Oh, res? - 1099 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Oh, nekaj lahko zlomiš. 1100 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, če je to zadnjič, ko smo... 1101 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Ah, prekleto. 1102 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 To je bilo odvratno. 1103 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 v redu 1104 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Torej, to je bil velik načrt, kaj? 1105 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Melina je nameravala pristati na Rdeči sobi in me izroči oblastem. 1106 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Oh, ne, ne, ne. 1107 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Torej, kaj zdaj, me boš zložil tvoje patetično malo lutkarsko dejanje? 1108 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Patetično, kaj? 1109 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Ja, kako bi temu rekel? 1110 01:39:29,720 --> 01:39:30,888 -Jaz bi temu rekel ... -Kdaj je bilo nazadnje 1111 01:39:30,971 --> 01:39:32,347 da ste se z nekom pogovarjali 1112 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 ki ni bil prisiljen govoriti s tabo? 1113 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Pobegnil si, da bi se boril v napačni vojni. 1114 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Tukaj je bila prava vojna, v senci. 1115 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Nisi se boril v senci. 1116 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Skril si se v temo. 1117 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Prava moč pride pred nezaznavnim vplivom. 1118 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Če tega nihče ne opazi, zakaj bi potem to sploh naredil? 1119 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Ti si nič. 1120 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 -Hmm. - Ničesar nimaš. 1121 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Na tem planetu je 50 ljudi... 1122 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 Oh, nehaj. 1123 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 Ne reci mi, naj neham! 1124 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Če ti ne povem, kdaj naj nehaš, kako boš potem vedel, kdaj utihniti? 1125 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 pridi no 1126 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 Misliš, da ne morem sprejeti udarca? 1127 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 -DREYKOV: Oh. - 1128 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 - Prekleto, šibek si. -Slabo? 1129 01:40:17,601 --> 01:40:19,770 Stavim, da je lažje biti trden pred nemočnimi deklicami, kaj? 1130 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 -DREYKOV: Dovolj je. - 1131 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 DREYKOV: Ne bi bil tako spreten 1132 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 če bi imel kaj pojma obsega tega, kar sem zgradil. 1133 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Jaz imam ta svet. jaz 1134 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Zdi se, da si obupano želiš narediti vtis name. 1135 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Ni mi treba narediti vtisa nate. 1136 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Ni mi treba narediti vtisa na nikogar. 1137 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Ti svetovni voditelji, ti veliki možje, 1138 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 odgovarjajo meni in mojim vdovam. 1139 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Poglej jih. 1140 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Ta dekleta so bila smeti. 1141 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Vržejo jih na cesto. 1142 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Recikliram smeti. 1143 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 In dajem jim namen. 1144 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Dajem jim življenje. 1145 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, našel sem lokacijo vial. 1146 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 MELINA: Imela sem rahel zastoj. 1147 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Moral boš priti do vdov. 1148 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 DREYKOV: To je moja mreža vdov 1149 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 ki mi pomagajo nadzorovati lestvice moči. 1150 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 En ukaz, trgi nafte in delnic se sesujejo. 1151 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 En ukaz, in četrtina planeta bo lačna. 1152 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Moje vdove lahko začnejo in končajo vojne. 1153 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Lahko ustvarjajo in zlomijo kralje. 1154 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Vse to nadziraš od tukaj? 1155 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 In s teboj, 1156 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 maščevalec pod mojim nadzorom, 1157 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Končno lahko pridem iz sence 1158 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 z uporabo edinega naravnega vira ki jih ima svet preveč. 1159 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 dekleta 1160 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 Vse iz te male konzole? 1161 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 DREYKOV: Ja. 1162 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Oh, se vam zdi to zabavno? 1163 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Zakaj se smejiš? 1164 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Ne jemlji tega osebno, ampak, uh... 1165 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Hvala za vaše sodelovanje. 1166 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Tudi če poiščete bazo podatkov in naj ti pokaže ključ, 1167 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 tega mu ne boš mogel vzeti. 1168 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Leta je Dreykov izvajal feromonska ključavnica 1169 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 v vseh vdovah, tudi v meni. 1170 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Torej, dokler ga lahko vohamo, potem ga ne bomo mogli poškodovati. 1171 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 No, samo zadržal bom dih. 1172 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Ni dovolj. 1173 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 To je osnovna znanost. 1174 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Natasha, za blokiranje receptorjev v centru za voh, 1175 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 moraš pretrgati živec. 1176 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 To lahko prenesem. 1177 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Nisi bil dovolj močan, zato... 1178 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Sam ga bom moral dokončati. 1179 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 Kaj boš naredil? 1180 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Prekini živce. 1181 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Melina! 1182 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Točno to, kar sem mislil. 1183 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Jelena, majhna sprememba načrta. 1184 01:44:44,034 --> 01:44:47,329 Enega od motorjev sem popolnoma porušil in gremo v nadzorovano strmoglavljenje. 1185 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 JELENA: Fantastično. 1186 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Zdaj se odpravljam k vdovam. 1187 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 št. 1188 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 MELINA: Moramo iti. 1189 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Zdaj nisi tako zgovoren, kajne? 1190 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Vzel si mi otroštvo. 1191 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Sprejel si moje odločitve in me poskušal zlomiti. 1192 01:45:49,808 --> 01:45:51,852 Ampak tega ne boš nikoli naredil nikomur nikoli več. 1193 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 DREYKOV: Nihče ne odide to sobo, dokler ne umre. 1194 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Naj trpi. 1195 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Nočem te prizadeti. 1196 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 Nočeš me prizadeti. 1197 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 JELENA: Hej. 1198 01:48:10,449 --> 01:48:11,450 -Si v redu? 1199 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 To izgleda kot da boli. 1200 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 v redu Grem na tri, si pripravljen? 1201 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 -Oprosti. 1202 01:48:24,004 --> 01:48:26,173 Pojdi čim dlje od tod čim bolj. 1203 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Zdaj se lahko sami odločite. 1204 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Moramo od tukaj. 1205 01:48:41,146 --> 01:48:42,231 Moramo najti Dreykova. prideš 1206 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Takoj za tabo sem. 1207 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Čakaj, čakaj! moram nazaj! 1208 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - 1209 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 ja! 1210 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Vidiš dekleta? 1211 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 ne! 1212 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Moramo nazaj. 1213 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 MELINA: Izgubili smo nadzor. 1214 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antonija. 1215 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Odprl bom vrata. 1216 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Prišel boš za menoj. 1217 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 V redu je. V redu je. 1218 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Vem, da si še vedno tam. 1219 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 In ne bom te zapustil. v redu 1220 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Jelena! 1221 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Ona je na krilu! 1222 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Premakni se! kaj čakaš 1223 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 Ne počni tega! 1224 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 To je bilo zabavno! 1225 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 ne! 1226 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 v redu 1227 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 gremo 1228 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 dovolj. 1229 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 žal mi je 1230 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 žal mi je 1231 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 Je odšel? 1232 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Odšel je. 1233 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Jelena! 1234 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Jelena? 1235 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Oba sva na glavo. 1236 01:58:04,168 --> 01:58:05,460 Moral bi se vrniti pote. 1237 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 Ni ti treba reči tega. 1238 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 -V redu je. -Hej. hej 1239 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 Tudi meni je bilo resnično. 1240 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 JELENA: Hvala. 1241 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Vsi dobro? 1242 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Očitno sem poškodovan. 1243 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Imaš kaj povedati? 1244 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Samo zamočil bi ga. 1245 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Prihaja konjenica. 1246 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 Približujemo se cilju, gospod. 1247 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Torej, kakšen je naš načrt? 1248 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Fantje pojdite. bom ostal. 1249 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 To je norost. Borimo se. Borimo se z vami. 1250 01:59:22,162 --> 01:59:24,039 NATAŠA: Zadržala jih bom. ALEKSEI: Nataša, boriva se. 1251 01:59:24,122 --> 01:59:25,666 MELINA: Ne moreva se ločiti. Tako si neumna. 1252 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 -NATAŠA: Fantje, pojdite. -O moj bog. 1253 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Poleg tega, če bo uspelo z nami štirimi, veš, 1254 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 morda obstaja nekaj upanja za Maščevalce. 1255 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Malo. 1256 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 V redu, no, če odhajaš, potem mislim, da bi moral vzeti to. 1257 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Vem, kako zelo ti je všeč. 1258 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 -NATAŠA: Sranje. - 1259 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Ima veliko žepov. 1260 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Zelo priročni žepi, ja. 1261 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Dal si je vsaditi vdove po vsem svetu. 1262 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Melina bo morala kopirati formulo, 1263 01:59:53,110 --> 01:59:54,903 ampak ti bi moral biti tisti da jim povem, da je konec. 1264 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Vrnil si se po nas. 1265 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 Hvala. 1266 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 MELINA: Hej. 1267 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 hej Poskrbite zase, v redu? 1268 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Ne skrbi. To sem razumel. 1269 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 vem 1270 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 MELINA: Ne skrbi. Pripeljemo jo s seboj. 1271 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 pridi Pridi z nami. 1272 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Ali kdaj ne spiš? 1273 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Bil sem v šestih različnih časovnih pasovih v treh dneh zaradi tebe. 1274 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 -Oh, res? -Ja. 1275 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 Kaj, šrotaš skupaj nekateri deli? 1276 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 Kaj si mi dal tokrat, kot narobe obrnjena kosilnica? 1277 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Vidiš, kaj ti lahko priskrbim z malo časa in denarja? 1278 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Daj, povej. Hočem slišati. 1279 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Res bi mi prišlo prav slišati. res. 1280 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Navdušen sem. 1281 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 No, ja. 1282 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Vedno si bil res dober prijatelj zame. 1283 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 To si vsak moški želi slišati. 1284 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 Kam boš šel? 1285 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Smešno je. vse moje življenje, Nisem mislil, da imam družino. 1286 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Izkazalo se je, da imam dva, tako da ... 1287 02:03:20,817 --> 02:03:22,110 Eden od njih je trenutno v neredu. 1288 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 Grem na odmor nekaj jih je iz zapora 1289 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 poglej, če ne morem pomagati popraviti stvari. 1290 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Alergičen sem na srednji zahod. 1291 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Kar je ta ženska naredila, 1292 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 iskreno, niti predstavljati si ne morem. 1293 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Ne bi me smeli nadlegovati v času mojih počitnic, Valentina. 1294 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Oh, te moti? Oh, ne, ne. 1295 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Tukaj sem samo, da se poklonim. 1296 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 JELENA: Hm... 1297 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Veste, prihaja sem izgledaš obupan. 1298 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - 1299 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 v redu 1300 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Hočem povišico. 1301 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Oh, ja. Ti in jaz oba. 1302 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Verjemi, zaslužil si boš. 1303 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Imam tvojo naslednjo tarčo. 1304 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Mislil sem, da ga dostavim ročno. 1305 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Mogoče bi rad poskusil človeka odgovoren za smrt tvoje sestre. 1306 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Nekako srčkan, se vam ne zdi?